1
00:00:21,900 --> 00:00:25,380
ความรุนแรงก็ทวีความรุนแรงขึ้นเป็นเกลียว
มันปกคลุมเราอย่างไร้ความเมตตา

2
00:00:26,620 --> 00:00:32,220
พ่อของฉันเดิมพันสองเท่าทุกครั้ง
การกระทำและฉันรู้คำตอบ

3
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
จะเพิ่มขึ้น

4
00:00:34,060 --> 00:00:38,900
สร้างมาเพื่อเราด้วยหัวใจ
ของสังคมชั้นสูงแห่งเมเดยิน ก

5
00:00:38,900 --> 00:00:41,360
โดยที่พวกเขาปิดประตูของพระองค์หลายครั้ง
ประตู

6
00:00:41,780 --> 00:00:44,460
ป้อมปราการที่เรียกว่าโมนาโก

7
00:00:45,300 --> 00:00:46,460
คุณเห็นเธอได้อย่างไร?

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,660
ไม่ มันนุ่มมาก

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,600
มันใช้เวลานานไหม? ไม่ใช่ว่าฉันล่าช้า
มาก ไม่ ฉันแค่ทดสอบมัน

10
00:00:53,540 --> 00:00:54,720
ทำไมไม่ขึ้นแทนล่ะ?

11
00:00:55,120 --> 00:00:56,160
พวกเขากำลังจะไปสองช่วงตึก

12
00:00:56,440 --> 00:00:58,420
โอ้เจ้าชาย ไม่รู้ว่าขมหรือเปล่า

13
00:00:58,660 --> 00:01:00,900
ไม่ ลูกของฉัน มันเป็นการสูญเสียของคุณ แต่ดูสิ
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

14
00:01:08,940 --> 00:01:09,940
เฮ้ เรเน่!

15
00:01:12,180 --> 00:01:13,360
ดูสิ่งที่ฉันมีสำหรับคุณ

16
00:01:15,820 --> 00:01:16,900
เจ๋งไปเลยเจ้านาย

17
00:01:17,220 --> 00:01:18,220
ขอบคุณ

18
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
ฮวน ปาโบล มานี่ ฉันต้องการคุณ

19
00:02:41,220 --> 00:02:43,320
โลเปซ น่าเสียดาย เดี๋ยวก่อน ฉันรู้แล้ว
ฉันนำมา

20
00:02:45,440 --> 00:02:46,500
ฮวน ปาโบล เอสโกบาร์!

21
00:02:47,900 --> 00:02:50,280
มาเรีย โปรดให้ฉันช่วยบันทึกสิ่งนี้ไว้ด้วย
ห้องรับแขก

22
00:02:55,160 --> 00:03:01,380
เราอยู่ในความสงบที่ตึงเครียดในวัยนั้น
สำหรับฉัน มันแปลว่าเป็นการถูกคุมขัง และ

23
00:03:01,380 --> 00:03:03,520
ความงุนงงเขาเป็นครู

24
00:03:04,300 --> 00:03:06,220
ฉันรอคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ฮวน
พอล.

25
00:03:06,600 --> 00:03:10,040
โอ้แม่และทำไมฉันต้อง
ศึกษาว่าพ่อของฉันพาฉันออกจากโรงเรียนหรือไม่?

26
00:03:10,580 --> 00:03:12,460
ดูสิเขาไม่ได้เรียนและทุกสิ่ง
ที่เขามี

27
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
ก่อนอื่นพ่อของคุณเรียนและ
เขาจบมัธยมปลาย

28
00:03:16,640 --> 00:03:19,640
อย่างที่สอง ปู่ของคุณเป็นครูและ
สอนหลายสิ่งหลายอย่าง และทำความโปรดปรานให้ฉันและ

29
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
คุณถอดรองเท้าสเก็ตออกตอนนี้

30
00:03:20,880 --> 00:03:22,100
โอ้แม่ ฉันกำลังคุยกับคุณ.

31
00:03:22,900 --> 00:03:25,880
และเมื่อคุณทำเสร็จแล้วคุณจะขึ้นไปและกำลังจะไป
จัดระเบียบห้องของคุณเพราะพวกเขากำลังจะเริ่มต้น

32
00:03:25,880 --> 00:03:27,060
ทาสีในห้องหลัก

33
00:03:28,060 --> 00:03:31,060
แล้วถ้าพวกเขาจะวาดภาพทำไมล่ะ
ทำไมเราไม่กลับไปที่เนเปิลส์ล่ะ?

34
00:03:31,500 --> 00:03:33,260
เพราะที่นี่เราจะปลอดภัยยิ่งขึ้น
ที่รักของฉัน

35
00:03:34,160 --> 00:03:35,880
และคุณจะต้องเรียนรู้ที่จะทำ
กรณี

36
00:03:36,220 --> 00:03:39,140
นี่ไม่ใช่เนเปิลส์ที่ฉันทำแบบคุณ
ฉันรู้สึกเหมือนมัน ถ้าเมเดยินเป็นเช่นนั้น

37
00:03:39,140 --> 00:03:41,960
แน่นอน ทำไมฉันถึงออกไปข้างนอกไม่ได้?
เพราะที่นี่คุณมีสี่พันเมตร

38
00:03:41,960 --> 00:03:43,780
สี่เหลี่ยมเพื่อออก บอกฉันถ้าคุณไม่ทำ
พวกเขาไปถึง

39
00:03:45,260 --> 00:03:46,260
ราคาเท่าไหร่คะ?

40
00:03:46,340 --> 00:03:48,420
คงต้องไปถามผอ.แล้ว.
อาจารย์ เพราะว่าเหตุนั้นเขาจึงมา

41
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
ออกไป.

42
00:03:52,380 --> 00:03:53,480
ได้ยินไหมว่าฉันจะผลักใคร?

43
00:03:54,100 --> 00:03:55,880
ฉันเชื่อว่าคนที่มาจากMedellínผลักมัน
จากกาลี

44
00:03:56,880 --> 00:04:01,300
ไอ้พวกเวร ต่างก็ขับไปตามเส้นทางของตน
พันธมิตร, วอน แห่งหนึ่งในเมืองกาลี และอีกแห่งหนึ่งใน

45
00:04:01,300 --> 00:04:06,540
เมเดลลิน. โอ้เจ๋ง เมื่อพวกเขาล้มลง
ติดอยู่ในไมอามี่ พวกเขาตกหลุมรักกัน

46
00:04:06,540 --> 00:04:08,460
ตอตอลิส โอ้ไม่ไม่

47
00:04:08,820 --> 00:04:12,480
พวกเขาสัญญากับเขาว่าใครเป็นคนแรก
เขากำลังจะเข้าคุกเพื่อน เขากำลังจะเข้าคุก

48
00:04:12,480 --> 00:04:13,480
เส้นทางของอีกฝ่าย

49
00:04:13,500 --> 00:04:18,440
ไม่ เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย รูปแบบ
ถูกไก่หักหลัง เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:18,820 --> 00:04:19,479
เกิดอะไรขึ้น?

51
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
พลังแห่งความรักก็โกรธ

52
00:04:21,940 --> 00:04:22,940
คุณได้ยินไหม?

53
00:04:24,660 --> 00:04:25,860
หยิบมันขึ้นมาและรู้ว่าปัญหาคืออะไร

54
00:04:26,540 --> 00:04:29,880
อะไรที่คนจากกาลีไม่ต้องการ
วางเส้นทางนั้น ปาโบลกำลังจะไป

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,560
แรมโบ้และถ้าเขาไม่ให้อภัย
ชาร์จหน้า

56
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
อุ๊ย อุ๊ย คุก วอน

57
00:04:36,180 --> 00:04:39,140
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ฉัน
ฉันเคยเห็นในคุกฉันได้ยิน

58
00:04:39,400 --> 00:04:40,199
ครับท่าน.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,800
ฉันได้ยินเรื่องความรักมากกว่านั้น

60
00:04:42,120 --> 00:04:47,300
เฮ้ วันหนึ่งมีไพโรเข้ามา
ข่มขืนลูกสาวทีน่า วีออน

61
00:04:47,740 --> 00:04:53,820
หัวหน้าศาลาบังคับเราให้ทำ
ลุยกันเลยไอ้เหี้ย และเพื่อ

62
00:04:53,820 --> 00:04:55,040
ที่เกิดขึ้นในหลุม

63
00:04:55,760 --> 00:04:57,940
เราเหมือนยี่สิบไพน์ว้าว

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,900
พวกเขาทำให้เขารับมัน ว้าว

65
00:05:03,140 --> 00:05:07,700
จากนั้นพวกเขาก็ตัดเรื่องไร้สาระออกไป
ซาโกนอร์เรีย.

66
00:05:08,720 --> 00:05:13,040
และเขาก็สูญเสียอึของเขา เขาหลั่งเลือดเหมือนก
สายยาง, คูโช เลือดเลือด

67
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
เลือด เขากรีดร้องเหมือนหมู วีน

68
00:05:16,140 --> 00:05:18,320
เหมือนตอนที่เธอตัดหัว
ส่วนหนึ่ง

69
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
อุ๊ย ซาโกนอร์เรียเลือดออกจนตาย

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,300
พวกเขาวาดภาพนรกมาก
ช้า

71
00:05:29,900 --> 00:05:33,780
มันเป็นเพียงสวนสาธารณะและมีเวอร์ชันอยู่ข้างๆ
ฉันได้ยินประสบการณ์อะไรในคุก

72
00:05:34,140 --> 00:05:35,960
โอ้ เสรีภาพจงเจริญ ความดี

73
00:05:38,560 --> 00:05:42,940
คุณนึกภาพไม่ออกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?
พวกเราคนใดคนหนึ่งเมื่อเรามาถึง

74
00:05:42,940 --> 00:05:44,360
ต้องติดคุกในอเมริกา?

75
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
อุ๊ย เห็นได้ชัดว่าฉันไม่เข้าใจเพื่อน

76
00:05:47,900 --> 00:05:48,900
เฮ้ ไม้เท้า

77
00:05:49,380 --> 00:05:50,380
เฮ้.

78
00:05:52,060 --> 00:05:54,300
เฮ้ เจ้านาย ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า?

79
00:05:54,920 --> 00:05:59,320
โลกกำลังจะมากิน
กองแมงมุมอันโด่งดัง

80
00:05:59,720 --> 00:06:01,680
บอกเขาไปเถอะ เจ้านาย เขากำลังจะหนีไปแล้ว
ดี.

81
00:06:03,100 --> 00:06:04,500
ไม่ ทำสิ ฉันกินไปแล้ว

82
00:06:05,020 --> 00:06:06,920
แล้วโรดรี้มีอะไรล่ะ?

83
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
โรดรี?

84
00:06:09,440 --> 00:06:11,520
โรดรีอยู่กับแองจี้ทำ
กลับมา

85
00:06:11,960 --> 00:06:14,380
พวกเขากำลังรับประทานอาหาร พวกเขากำลังรับประทานอาหาร

86
00:06:19,980 --> 00:06:25,090
เร็ว. ก็มีคนที่ไม่เห็น.
ถึงเวลาที่จะหลงรักทุกสิ่งและลวดลาย

87
00:06:25,090 --> 00:06:26,090
ในสหรัฐอเมริกา

88
00:06:26,790 --> 00:06:27,790
มัลปาริดาส.

89
00:06:28,270 --> 00:06:30,430
เหมือนเราเป็นกล้วยเพื่อการส่งออก

90
00:06:32,810 --> 00:06:35,330
คนที่เป็นหัวหน้าคือ García Zaratén

91
00:06:35,790 --> 00:06:39,330
เจ้าของและผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์นั้น
เป็นการบอกเวลาด้วยหัวข้อ

92
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

93
00:06:42,470 --> 00:06:45,170
และแน่นอน ตรงนั้น ใช้ประโยชน์และ
ทำให้การเมือง

94
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
เหมือนทุกคน.

95
00:06:47,390 --> 00:06:49,430
เขาแต่งงานมา 24 ปีแล้ว

96
00:06:50,400 --> 00:06:53,680
และชายสามคนที่เขาเดินไปที่นั่นด้วย
พวกเขาเป็นเด็กเด็กผู้ชายทุกคน

97
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
ไป.

98
00:06:57,940 --> 00:06:59,400
นั่นเลขาฯ ตรงนั้นนะ

99
00:07:00,180 --> 00:07:02,840
มันถูกสั่งให้บินขึ้น มันเหมือนก
ลูกชายมากขึ้น

100
00:07:03,340 --> 00:07:04,460
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เข้าใจอะไร?

101
00:07:04,780 --> 00:07:06,600
ทำไมคนถึงทิ้งเราไว้ไม่ได้.
สันติภาพ?

102
00:07:07,820 --> 00:07:11,660
ก่อนที่ฉันจะจบลงที่หนึ่ง
ติดคุกในอเมริกาแล้วเขาก็ฆ่าฉัน

103
00:07:12,960 --> 00:07:17,380
ยาไซยาไนด์นิดหน่อย และ... ลาก่อน
ลาก่อน

104
00:07:45,000 --> 00:07:51,980
เป็นผู้หญิงที่อยู่กับเลขาฯ
ของ

105
00:07:51,980 --> 00:07:52,879
น้องสาวของฉัน

106
00:07:52,880 --> 00:07:55,020
เราไม่ได้คุยกันมากว่าสี่ปีแล้ว

107
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีหลานสาว

108
00:08:15,310 --> 00:08:19,310
พวกเขาโทรหาฉัน พวกเขาบอกฉันว่า
โดน่า วิกตอเรีย มารับเขาสิ เรามีแล้ว

109
00:08:19,310 --> 00:08:20,490
ใบรับรองและทุกสิ่ง

110
00:08:21,030 --> 00:08:24,130
ฉันก็เลยบอกว่าพร้อมแล้วฉันจะไป
เหมือนมาถึงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

111
00:08:24,470 --> 00:08:27,910
พวกเขาโทรหาฉันและเสนอให้ฉันสองเท่า
มิจา ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ

112
00:08:28,430 --> 00:08:32,590
หากคนเหล่านั้นเสนอให้คุณสองเท่าก็หมายความว่า
พวกเขามีหมูที่ให้มากกว่าสามเท่าอยู่แล้ว

113
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
อย่าขายมัน.

114
00:08:33,909 --> 00:08:34,909
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

115
00:08:36,270 --> 00:08:38,130
แม้ว่าจะมีงานปาร์ตี้และฉันก็ไม่รู้

116
00:08:40,470 --> 00:08:42,929
ฉันมาดูการซื้อใหม่ของคุณ
แม่.

117
00:08:45,060 --> 00:08:49,460
มันดูเหมือนภาพถ่ายใช่ไหม? แต่นั่น
มันน่าเบื่อมากใช่ไหม? เพราะ?

118
00:08:50,780 --> 00:08:53,860
เป็นเพราะพวกเขาดูเหมือนฉันตอนนี้ในภาพ
สาวๆโชว์หัวนม

119
00:08:55,980 --> 00:08:59,780
ห้าโมงเช้าแล้ว พ่อของคุณ
เขาคงจะเหนื่อย

120
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
โอ้แม่

121
00:09:01,940 --> 00:09:04,060
แต่ฉันไม่ได้เจอพ่อมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

122
00:09:08,780 --> 00:09:09,780
เล่นสิมิโจ

123
00:09:20,840 --> 00:09:24,860
ฉันทำได้ดีที่สุดแล้ว อยู่ในนั้นซะ
อีกด้านหนึ่งเพื่อให้คุณมีมากขึ้น

124
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
ประกันภัย

125
00:09:34,140 --> 00:09:35,420
ขออภัยเจ้านาย แต่ถึงเวลาแล้ว

126
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
โอ้ ฉันรักพวกเขา

127
00:09:50,319 --> 00:09:51,319
เราถึงคุณ.

128
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
จริง.

129
00:09:59,020 --> 00:10:01,200
มิจา อันนี้ไม่เข้ากับอันที่เหลือ

130
00:10:02,340 --> 00:10:03,920
โอ้ ใครก็ตามที่ถามคุณ ปาโบล

131
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
คุณเป็นอย่างไร?

132
00:10:19,310 --> 00:10:25,870
5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 46,
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45,

133
00:10:28,010 --> 00:10:30,590
46,

134
00:10:33,410 --> 00:10:37,190
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,

135
00:10:37,190 --> 00:10:38,290
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,

136
00:10:38,290 --> 00:10:41,050
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,

137
00:10:41,050 --> 00:10:43,210
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,

138
00:10:43,210 --> 00:10:47,990
45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46, 45, 46,
45, 46,

139
00:10:56,920 --> 00:10:59,420
ยกโทษให้ตัวเองเพราะทุกอย่างจะดูดีมาก
ฉัน

140
00:11:08,380 --> 00:11:11,120
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่ได้ขึ้น
อาณาเขต

141
00:11:11,540 --> 00:11:14,000
ฉันออกไปหาไพโรสที่ฉันจับได้

142
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
คุณได้ยินไหม?

143
00:11:18,480 --> 00:11:20,060
คุณได้ยินไหม? คุณได้ยินไหม?

144
00:11:20,480 --> 00:11:22,020
คุณได้ยินไหม? คุณเป็นร่วมเพศแองจี้?

145
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
เช่น?

146
00:11:25,450 --> 00:11:26,610
จริงเท็จอย่างไร?

147
00:11:28,410 --> 00:11:31,430
และมันก็จริงแต่ปล่อยให้มันคงอยู่
ระหว่างทั้งสองพร้อมแล้ว

148
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
ฉันไม่ไว้ใจคุณ

149
00:11:33,970 --> 00:11:35,110
แต่ทุกคนก็รู้อยู่แล้ว

150
00:11:35,550 --> 00:11:36,550
เช่น?

151
00:11:45,130 --> 00:11:47,370
โอ้! ดูสิว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร! ขอแสดงความนับถือ ไพโร!

152
00:11:47,770 --> 00:11:50,830
ปล่อยให้กับดักนั้นกดคุณ
จุ๊ๆ! โอ้ ช่างเป็นน้องสาวที่พวกเขาสัมผัสคุณ

153
00:11:50,830 --> 00:11:53,310
ผู้ชาย! ไอ้สารเลว! มันเป็นดาบของ
โบลิวาร์ คู่หู!

154
00:11:54,089 --> 00:11:56,690
การโอนโบลิวาร์ ใช่ค่ะ น้องสาว ใช่
เจ้านายเห็นเขาเล่นกับมันจึงวางสายไป

155
00:11:56,690 --> 00:11:59,310
ไข่ปลา, อย่างจริงจัง, hueón. ไม่โง่

156
00:11:59,690 --> 00:12:01,870
มันเป็นสำเนา เออ หน้าบ้า..

157
00:12:02,070 --> 00:12:05,210
ปล่อยมันไปเถอะไอ้โง่ ปล่อยให้มันเป็นความจริง
hueón ใช่แล้ว พี่สาว ขอให้มันเป็นเรื่องจริงเถอะ

158
00:12:08,550 --> 00:12:09,910
โฮลีเวอร์จิน ลูกชายตัวแสบ

159
00:12:10,190 --> 00:12:12,310
ไม่นะ มิโจ้ ไม่ว่าจะเป็นนักบุญหรือโสเภณี

160
00:12:14,310 --> 00:12:16,610
เป็นยังไงบ้างคะที่วันนี้คุณกำลังรักษาโรคเด...
กิลด์เดียวกันของคุณเหรอ โง่เหรอ?

161
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
กิลด์ไหน?

162
00:12:18,370 --> 00:12:21,290
พ่อ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือพระเจ้า เอาล่ะ
ทำให้พวกเราเป็นผู้ชายฉี่

163
00:12:21,310 --> 00:12:23,150
ใช่มั้ย? ด้วยอวัยวะเพศชายอย่างนั้น
เข้ามาระหว่างชิมบา

164
00:12:23,580 --> 00:12:27,240
และมองดูสีหน้าสิ้นหวังนี้
เพราะเขาไม่เคยรู้จักชิมบะเลย โอ้

165
00:12:27,280 --> 00:12:30,560
เพื่อนฉันมีแฟนแล้ว โอ้ แต่
อย่ายุ่งนะผู้ว่าราชการ นั่นคือ

166
00:12:30,560 --> 00:12:31,760
หน้าอึเหมือนกันของชิมบา

167
00:12:32,820 --> 00:12:36,000
ไม่ คุณตำหนิฉัน นั่นคือความเคารพ แต่
เจอร์รี่โทรมา

168
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
ที่คุณต้องการมัน

169
00:12:37,440 --> 00:12:38,419
ที่คุณต้องการมัน

170
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
ที่คุณต้องการมัน

171
00:12:39,540 --> 00:12:40,539
คาเมลลาร์แล้วเพื่อน

172
00:12:40,540 --> 00:12:43,920
มาดูกัน. ใครไม่รู้? จากที่นั่น
เรือ, ระฆัง Patrancita

173
00:12:44,380 --> 00:12:45,780
ชิมบาในชีวิตของคุณ

174
00:12:46,680 --> 00:12:49,800
คราวของใครที่จะทำการล็อค?
ใครเป็นคนทำกุญแจ?

175
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
พูดว่า พารานซิโต

176
00:13:27,350 --> 00:13:28,490
มันกำลังเคลื่อนไหว

177
00:13:29,390 --> 00:13:30,650
รอสักครู่ ฉันจะดู

178
00:13:44,490 --> 00:13:45,890
ใช่ มันกำลังเคลื่อนไหว

179
00:13:48,310 --> 00:13:49,610
ใช่ ใช่ ทำเลย ขอบคุณ

180
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
ฮวนปี.

181
00:13:57,580 --> 00:13:59,960
ที่รัก ฉันกำลังทำบางอย่างอยู่
ซานดูอิชิโตส ฉันเอาอันหนึ่งมาให้คุณได้ไหม?

182
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
ไม่ครับแม่ ขอบคุณ

183
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
ฉันสบายดี.

184
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
คุณต้องทำอะไร?

185
00:14:47,110 --> 00:14:48,190
สิ่งที่เราจะอยู่.

186
00:14:50,890 --> 00:14:53,550
ในที่สุดหนังสือพิมพ์ก็จะทำมัน
รับรู้

187
00:14:53,950 --> 00:14:57,110
อย่าลืมเปิดประตูทิ้งไว้
ประตูทางเข้าและประตู

188
00:14:57,110 --> 00:14:58,110
โรงรถ

189
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
มันเกิดขึ้นกับฉันว่าฉันรักเธอมาก

190
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
ดีทุกอย่าง.

191
00:15:17,460 --> 00:15:18,680
ฉันมีตัวเองอยู่ที่นี่

192
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
ดีทุกอย่าง.

193
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
สวัสดีตอนบ่าย.

194
00:16:22,200 --> 00:16:25,200
เป็นผู้หญิงที่อยู่กับเลขาฯ
จากพี่ชายของฉัน

195
00:17:22,030 --> 00:17:27,130
ศัตรูของพ่อฉันมี
ไว้ชีวิตพวกเขาแต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น

196
00:17:27,230 --> 00:17:30,250
พวกเขาไม่อยากให้ลูกชายของเอสโกบาร์มีชีวิตอยู่
ในโคลอมเบีย

197
00:17:31,070 --> 00:17:35,410
พาน้องสาวและฉันออกนอกประเทศ
กลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับแม่ของฉัน

198
00:17:35,950 --> 00:17:40,050
อย่างไรก็ตาม เรากลับเจอก
ความเป็นจริงที่ซับซ้อนมากยิ่งขึ้น

199
00:17:40,830 --> 00:17:45,110
ไม่มีประเทศใดต้องการผู้ชายบนที่ดินของตน
ทายาทของเอสโกบาร์

200
00:17:47,510 --> 00:17:50,850
เม็กซิโก, แคนาดา, เยอรมนี, สเปน

201
00:17:51,560 --> 00:17:53,500
ในแต่ละสถานทูตจะเหมือนกัน
การตอบสนอง

202
00:17:54,980 --> 00:17:56,340
ขออภัย เราไม่สามารถให้วีซ่าแก่คุณได้

203
00:17:56,880 --> 00:17:57,880
เพราะ?

204
00:17:57,980 --> 00:17:59,020
สำหรับซาน เอสโกบาร์

205
00:18:05,180 --> 00:18:06,480
มันเป็นระเบิด

206
00:18:08,180 --> 00:18:12,220
การระเบิด สิ่งที่ทุกคนได้ยิน
บริษัททุกครั้งที่เราต้องการซื้อ

207
00:18:12,220 --> 00:18:13,380
ข้อความที่มีชื่อของเรา

208
00:18:13,900 --> 00:18:18,580
และพวกเขาไม่สนใจว่าเราจะรับมันหรือไม่
หรือ...หรือเขาวางระเบิดเรา

209
00:18:19,100 --> 00:18:20,320
เราสามารถเดินทางทางบกได้

210
00:18:20,940 --> 00:18:22,460
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงต้องเสี่ยงอย่างมาก

211
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
แล้วเราก็บรรลุเป้าหมายนั้น ไม่มีประเทศไหน
ยินดีที่จะรับเรา

212
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

213
00:18:27,940 --> 00:18:31,100
ด้วยความเฉลียวฉลาดเราจะได้ทางออก
เป็นเพราะการมีส่วนร่วมของฮวนปาโบล

214
00:18:31,100 --> 00:18:33,420
ทำกับคนจากกาลีเราก็มี
ฉันต้องออกจากประเทศนี้แล้ว

215
00:18:33,780 --> 00:18:35,140
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ของจากกาลี

216
00:18:35,840 --> 00:18:38,500
ศัตรูคือสิ่งที่เรามีมากมาย แค่นั้นแหละ.
เราเป็นศัตรูพืช

217
00:18:38,760 --> 00:18:40,180
พวกเขาจะตามหาเราทุกที่

218
00:18:41,660 --> 00:18:42,740
พวกเขากำลังมองหา Escobars

219
00:18:44,020 --> 00:18:45,020
นั่นคือสิ่งที่เราเป็น

220
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
หรือไม่ไอ้สารเลว?

221
00:18:47,740 --> 00:18:49,940
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ
นั่น...

222
00:18:50,830 --> 00:18:57,790
หากคุณมีชื่อสามัญและก
นามสกุลต่างกันบางทีอาจจะผ่านไปได้

223
00:18:57,790 --> 00:18:58,649
โดยการย้ายถิ่น

224
00:18:58,650 --> 00:19:00,470
และใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ใน
ผิดกฎหมาย

225
00:19:00,990 --> 00:19:04,070
ลืมมันซะ นั่นคือประโยค ฉันจะไม่ไป
เพื่อให้เด็ก ๆ ปฏิบัติตามสิ่งนั้น ทุกอย่างจะเป็น

226
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
ภายในกรอบกฎหมาย

227
00:19:11,570 --> 00:19:18,290
ฉันพบกฎหมายที่ล้าสมัยที่อนุญาต
ที่ชาวโคลอมเบียคนใดแก้ไขเปลี่ยนแปลง

228
00:19:18,290 --> 00:19:19,970
หรือแก้ไขชื่อของคุณ

229
00:19:22,120 --> 00:19:24,280
โอกาสในการสร้างตัวเองใหม่ให้เป็น
คน.

230
00:19:25,200 --> 00:19:26,640
เพื่อหลบหนีไปสู่อิสรภาพ

231
00:19:34,440 --> 00:19:38,000
ฮวน ปาโบล คุณขี้เกียจย้ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เสาอากาศทุกวัน คุณมีโทรทัศน์เครื่องนี้

232
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
แยกออกทั้งหมด

233
00:19:39,520 --> 00:19:41,120
แล้วทำไมเราถึงมีมัน?

234
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
ก็บอกแล้วไงว่าอย่าขยับ

235
00:19:44,320 --> 00:19:47,620
มีแต่ของญี่ปุ่นออกมาที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้ความรักคืออะไร

236
00:19:56,880 --> 00:19:59,280
ฉันอยากให้คุณนอนที่นี่ต่อไปใน
ห้อง ความผิดปกตินี้มีลักษณะอย่างไร?

237
00:19:59,560 --> 00:20:03,940
จะเป็นอย่างไรหากห้องของฉันยังไม่พร้อม?
งั้นคุณจะไปนอนกับฉันที่ห้องนะ

238
00:20:03,940 --> 00:20:07,920
แขก คำตอบ. คืนนี้
อีกครั้งหนึ่งที่ประเทศต้องเผชิญกับก

239
00:20:07,920 --> 00:20:12,560
ต่อต้านการสื่อสารมวลชน ในความเป็นจริง
ล้มเหลวก็พยายามเข้าไปอย่างรุนแรง

240
00:20:12,560 --> 00:20:16,980
บ้านของผู้อำนวยการหนังสือพิมพ์ฟรังโก
การ์เซีย ซานเชซ. หลังเกิดเหตุกราดยิงแห่งหนึ่ง

241
00:20:16,980 --> 00:20:19,060
เลขานุการของเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ได้รับบาดเจ็บ

242
00:20:20,780 --> 00:20:24,840
เมร่าบ้าไปแล้ว บางทีฉันอาจจะไม่ใช่ก็ได้
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

243
00:20:24,840 --> 00:20:25,840
ได้เลย คูโช่

244
00:20:26,429 --> 00:20:30,050
สิ่งที่คุณต้องการคือความลึกลับ
ฆาตกร ไอ้สารเลว ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร

245
00:20:30,050 --> 00:20:32,170
พวกเขาไปยังสถานที่ในลักษณะคูลานเซโรนั้น

246
00:20:32,430 --> 00:20:33,490
พวกเขาถูกตักเตือน

247
00:20:33,930 --> 00:20:37,010
คนนี้ที่แทบจะไม่เปิดประตูของเขา
ไอ้สารเลว พวกเขาเริ่มยิงกระสุน

248
00:20:37,070 --> 00:20:38,130
ไอ้สารเลว ใช่ไอ้สารเลว

249
00:20:38,790 --> 00:20:40,370
คำถามคือไอ้สารเลว

250
00:20:41,530 --> 00:20:43,390
ใครเตือนคุณนะไอ้สารเลว?

251
00:20:43,690 --> 00:20:44,750
ไม่มีใคร. ใครจะเป็นผู้แจ้งพวกเขา?

252
00:20:45,710 --> 00:20:46,730
แองจี้ เสียสติไปแล้ว

253
00:20:47,050 --> 00:20:48,210
อะไรทำให้เมา?

254
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
คุณไม่เห็นเหรอ?

255
00:20:50,330 --> 00:20:51,330
เขาเมา

256
00:20:51,660 --> 00:20:55,160
มาดูกัน มาเรีย เด็กน้อย สิ่งเดียวที่เธอมี
ฉันต้องทำอย่างไรจึงจะเสียสมาธิในการ

257
00:20:55,180 --> 00:20:57,840
ให้เขาลำบากใจให้เขาหลงรักขนาดนั้น
เราจะจับเขาจากด้านหลัง

258
00:20:57,840 --> 00:20:58,860
อินปาปะขึ้นรถแต่ไม่มี

259
00:20:59,200 --> 00:21:02,440
ดูเหมือนว่าเธอกำลังจะกลายเป็นหินเหมือน
เจ้าแมวที่เป็นโรคโลหิตจาง นี้

260
00:21:02,440 --> 00:21:04,820
รอบล้มเหลว มันเป็นความผิดของเขา
ขอแสดงความนับถือ Marica

261
00:21:05,220 --> 00:21:07,580
Envita ทำในสิ่งที่เธอต้องทำ
ชายทอง

262
00:21:07,900 --> 00:21:11,660
ใช่ หญิงสาวสบายดี
ลักษณะเฉพาะสิ่งที่เกิดขึ้นคือสิ่งนั้นหรือ

263
00:21:11,660 --> 00:21:13,380
มีคนกวนใจเธอ คูโช

264
00:21:14,300 --> 00:21:15,300
คุณหมายถึง มาริก้า ?

265
00:21:15,880 --> 00:21:17,240
ไอ้โง่นั่นเป็นความจริงเหรอ?

266
00:21:17,580 --> 00:21:18,580
ใช่.

267
00:21:19,780 --> 00:21:20,780
พ่อคุณพูดถูก

268
00:21:21,810 --> 00:21:24,790
คุณสองคนสามารถหนีไปได้
พวกเขากำลังแยกย้ายกลุ่ม และพวกเขาเป็น

269
00:21:24,790 --> 00:21:25,790
ผลัดกันล้ม

270
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
คุณสองคน?

271
00:21:28,150 --> 00:21:32,090
ฉันเสียสติไปตอนไหน ไอ้สารเลว? ใช่ฉัน
ฉันเข้ามาด้วยความปังไอ้สารเลว และนั่นคือสิ่งที่

272
00:21:32,090 --> 00:21:34,470
สิ่งที่เราเห็นทำตั้งแต่แรก...
เราเพิ่มตะกั่ว

273
00:21:34,670 --> 00:21:35,690
พวกเขาบอกว่าคุณไอ้สารเลวของฉัน

274
00:21:38,830 --> 00:21:41,730
เห็นได้ชัดว่ามีคำสั่งให้ลักพาตัวเขาทั้งเป็น

275
00:21:42,290 --> 00:21:44,610
ถ้าเราเข้าไปเราคงจะฆ่ากันหมด
ถึงผู้คนจำนวนมาก

276
00:21:45,470 --> 00:21:46,710
ยึดเกาะเขาเลย

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,530
จากนั้นฉันก็มาและเขาก็ให้บัตรผ่านแก่ฉัน

278
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้หรือไม่?

279
00:21:56,480 --> 00:21:57,480
แล้ววันนี้ก็ใช่

280
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
มาแล้วเหรอ?

281
00:22:06,840 --> 00:22:08,280
ยินดีต้อนรับสู่ปารีของคุณ ปาร์เซ

282
00:22:29,390 --> 00:22:32,970
เลือดออกที่คุณมีจากการถูกโจมตี
ในท้องก็หยุดการตั้งครรภ์

283
00:22:32,970 --> 00:22:33,970
คุณกำลังเรียนอยู่

284
00:22:34,270 --> 00:22:35,590
ฉันเสียใจมาก

285
00:23:26,540 --> 00:23:29,040
มิเกล. และชื่อคือหลุยส์และฉัน
คุณร้องเพลงได้ไพเราะ

286
00:23:32,400 --> 00:23:35,020
ไม่รู้สิ ที่รัก เอมิเลียโน่ ดิเอโก้ วิลลี่

287
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
มีไม่มากขนาดนั้น

288
00:23:36,700 --> 00:23:37,700
คุณชอบอันไหน?

289
00:23:38,040 --> 00:23:40,120
คุณควรทิ้งฮวนและเพิ่ม
ชื่ออื่น

290
00:23:40,580 --> 00:23:41,600
เช่นเดียวกับแดเนียล

291
00:23:42,320 --> 00:23:43,580
ดาเนียลหมายถึงผู้ที่ถูกเลือก

292
00:23:43,960 --> 00:23:46,900
ฉันมีปัญหากับผู้คนมากพอแล้ว
คุณคิดว่านั่นหมายถึงอะไรผู้ถูกเลือก?

293
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
ดีกว่าอีก.

294
00:23:50,560 --> 00:23:52,340
เซบาสเตียน? ฮวน เซบาสเตียน?

295
00:23:54,219 --> 00:23:55,219
ฮวน เซบาสเตียน.

296
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
แล้วแม่ของฮวน เซบาสเตียนคือใคร?

297
00:24:00,040 --> 00:24:01,500
ฉันชอบเป็นมามอนซิโต

298
00:24:03,800 --> 00:24:04,980
มาริซาเบล ที่รักของฉัน มาริซาเบล

299
00:24:06,780 --> 00:24:08,860
มาริซาเบล แม่ของฮวน เซบาสเตียน
รามิเรซ.

300
00:24:09,280 --> 00:24:10,740
ไม่สิ ฟังทางนี้สิ

301
00:24:11,020 --> 00:24:14,140
รามิเรซ, กอนซาเลซ, โลเปซ, การ์เซีย,
ไม่มีสิ่งใดเลย

302
00:24:14,820 --> 00:24:18,160
ลืมมันซะ เราต้องค้นหา
นามสกุลชนชั้นสูงของประเทศนี้

303
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
ถ้าพวกเขาเคารพเรา

304
00:24:19,200 --> 00:24:21,380
แองเจเลส อาร์เมียนโต ลูกสาวคนเดียว

305
00:24:22,460 --> 00:24:23,740
ฉันเกิดที่บาร์รังกียา

306
00:24:24,300 --> 00:24:27,880
ยูจีเนีย โรดริเกซ แม่ของเขา และปีเตอร์
ซาร์เมียนโต.

307
00:24:29,200 --> 00:24:31,200
ฉันเติบโตที่บาร์รันกียาจนกระทั่งฉันอายุ 10 ขวบ

308
00:24:31,560 --> 00:24:32,620
คุณกำลังเตรียมตัวถือศีลอดอยู่ใช่ไหม?

309
00:24:33,700 --> 00:24:34,820
ใช่แล้วที่รัก ได้โปรดเถอะ

310
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
พร้อม.

311
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
แอนเดรีย?

312
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
บอกฉันสิที่รัก

313
00:24:41,300 --> 00:24:43,240
คุณไม่จำเป็นต้องตอบสนองต่อชื่อนั้นด้วยซ้ำ

314
00:24:44,580 --> 00:24:48,540
แต่พระเจ้า เราอยู่คนเดียวเหรอ? ไม่
มีคนคอยดูเราอยู่เสมอ

315
00:24:48,540 --> 00:24:51,500
เสมอ หากคุณต้องการจริงๆ
มาอยู่คนเดียวกันเถอะ

316
00:24:52,520 --> 00:24:55,100
แองเจลิสคนที่มีเต็นท์ใคร
เข้าร่วม

317
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
โอ้จริงเหรอ?

318
00:24:57,680 --> 00:24:59,100
มิสแองเจเลส คุณเกิดที่ไหน?

319
00:25:02,220 --> 00:25:04,020
คุณช่วยเตรียมอาหารเช้าให้ฉันได้ไหม

320
00:25:11,160 --> 00:25:15,420
บาร์รันกียา ลูกสาวคนเดียว พ่อ
นักบัญชี แม่แม่บ้าน ฉันก็ทำ

321
00:25:15,420 --> 00:25:16,820
ในทะเลช่วยเหลือ มีอะไรอีกไหม?

322
00:25:18,380 --> 00:25:21,980
ฮวน ปาโบล ที่รัก ฟังอะไรนะ
ฉันพูด. เซบาสเตียน แม่ครับ ผมชื่อ

323
00:25:22,080 --> 00:25:23,880
วางเขาลง ฮวน ปาโบล พวกเราคือกันชน
เข้มข้น

324
00:25:24,780 --> 00:25:25,780
ฟาร์โด้ บอกเราสิ

325
00:25:26,940 --> 00:25:28,020
มีจุดหมายปลายทางที่เป็นไปได้

326
00:25:29,200 --> 00:25:33,440
และในกรณีนี้รัฐบาลก็คือ
ไม่เพียงแต่เต็มใจที่จะรับพวกเขาเท่านั้น

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,440
ให้ความคุ้มครองแก่พวกเขา

328
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
ประเทศอะไร?

329
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
โมซัมบิก

330
00:25:38,480 --> 00:25:40,220
โมซัมบิก? ในทวีปแอฟริกา

331
00:25:51,210 --> 00:25:52,210
แองจี้.

332
00:26:53,000 --> 00:26:57,520
พวกเวรพวกนั้นทำอะไรกับการร่วมเพศของพวกเขา
ลา ฉันไม่สนหรอก

333
00:26:59,640 --> 00:27:04,540
ให้ทุกคนฉี่ แต่ใช่
ไอ้สารเลวพวกนั้นอย่าแตะต้องเส้นทางของฉัน

334
00:27:04,960 --> 00:27:07,980
แน่นอน เจ้านาย คุณมีทุกอย่างแล้ว
เหตุผลก็คือว่ามันเป็นของคุณ

335
00:27:08,680 --> 00:27:11,260
เรามีข้อตกลงกับพวกที่มาจากกาลีหรือ
เราไม่มีเหรอ?

336
00:27:11,540 --> 00:27:12,540
ใช่ เรามีมันครับท่าน

337
00:27:12,840 --> 00:27:16,940
นั่นเป็นสาเหตุที่มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะ
ส่งมอบตามที่เราพูดและ

338
00:27:18,260 --> 00:27:21,580
หรืออาจเป็นเพราะไอ้พวกนั้นต้องการให้ฉันทำ
ไปทำสงครามกันไหม?

339
00:27:46,030 --> 00:27:50,970
ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน เจ้านาย ผู้ที่
อยู่กับหนึ่ง อยู่กับสองและกับ

340
00:27:50,970 --> 00:27:53,030
สาม. คำถามที่นี่คือพวกเขามี
เคารพ

341
00:27:53,710 --> 00:27:56,210
ให้พวกเขารู้ว่าคุณมีลูกบอลนั่น
เพื่ออะไรก็ตาม

342
00:27:57,150 --> 00:27:58,830
คุณบอกฉันว่าสงครามก็คือสงคราม
พอล.

343
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
ไชโยสำหรับสิ่งนั้น

344
00:29:11,340 --> 00:29:12,620
โทรไปโมนาโก

345
00:30:43,880 --> 00:30:44,880
ขอบคุณ

346
00:31:34,350 --> 00:31:38,770
เหตุระเบิดที่โมนาโกคือการโจมตี
กับระเบิดรถยนต์ลูกแรกในประวัติศาสตร์

347
00:31:38,770 --> 00:31:39,569
จากโคลอมเบีย

348
00:31:39,570 --> 00:31:42,590
มีวัตถุประสงค์เพื่อยุติชีวิตของ
พ่อแม่ของฉัน

349
00:31:43,190 --> 00:31:47,730
ด้วยความอัศจรรย์พวกเขาก็ทำเหมืองเสร็จ
น้องสาว แม่ของฉันและฉัน

350
00:31:48,970 --> 00:31:51,270
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 10 ราย และเสียชีวิต 3 ราย

351
00:32:25,340 --> 00:32:26,400
พวกเขามาถึงแล้ว เจ้านาย

352
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
ลูกชาย!

353
00:32:31,220 --> 00:32:33,040
พ่อ. โอ้พ่อ

354
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
คุณโอเคไหม?

355
00:32:44,980 --> 00:32:46,300
ตายซะก็ดี..

356
00:32:48,180 --> 00:32:49,400
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

357
00:32:51,400 --> 00:32:52,760
ไปไหนกันแม่คุณ?

358
00:33:15,010 --> 00:33:20,950
จนมาถึงวันนั้นบ้านเมืองก็ได้รู้จัก
การลักพาตัว การขู่กรรโชก และการฆาตกรรม

359
00:33:20,990 --> 00:33:26,490
แต่เพื่อตอบสนองต่อการโจมตีครั้งนี้ของฉัน
พ่อก็จะทวีความรุนแรงขึ้นเป็นเชิงรุกว่า

360
00:33:26,490 --> 00:33:28,250
จะติดตั้งยาเสพติด

361
00:33:28,930 --> 00:33:30,310
พวกเขามาจากกาลี

362
00:33:31,150 --> 00:33:36,090
ฉันจะสาปแช่งไอ้พวกนั้นซะขนาดนั้น
กลับใจในโสเภณีที่เหลือของคุณ

363
00:33:36,090 --> 00:33:39,070
ชีวิตที่วุ่นวายกับครอบครัวของฉัน

364
00:33:56,830 --> 00:33:57,830
โอ้

365
00:34:08,150 --> 00:34:09,489
อะไรจะตายอยู่ข้างใน

366
00:34:11,310 --> 00:34:13,210
หัวเราะเพื่อไม่ให้ร้องไห้

367
00:35:33,420 --> 00:35:37,460
เพราะว่าเราอาศัยอยู่บนโลกนี้
นรก ความตั้งใจขึ้นอยู่กับเงิน

368
00:35:37,460 --> 00:35:40,580
อาณาจักรเดียวคือเจ้าของของฉัน
ขนมปังของแต่ละคน...